I am an English and French to Spanish Translator and I also work with subtitling and transcriptions in Spanish, since 2019.
I am a member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters), of ATRAE (Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation), and of SELM (Spanish Society of Modern Languages).
I studied Tourism at university and music (clarinet) at the conservatory, and I have also been teaching English and Spanish language since 2013, but over time, after taking a course in translation, I found my true passion, because I consider it a game: a puzzle where you have to find the right word so that the text fits.
Besides, I consider myself a TV series geek, and I like jazz, folk, as well as yoga and art history.
“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture”.
Anthony Burgess